Le storielle di nonna Thảo: la principessa Bân e il freddo di aprile

Bân, nàng đã đan áo xong rồi phỏng?

[Bân, hai finito di confezionare il maglione?]

La storia della principessa Bân, ovvero una delle leggendarie spiegazioni del freddo assurdo di adesso a Hanoi.

Bân era una principessa, figlia del Signore celeste, che era viziata e che non sapeva fare bene le faccende domestiche, cucire o curarsi delle diverse cose che tutte le donne vietnamite dovevano saper fare. Per questo aveva delle difficoltà a trovare marito. Quindi decise di fare un maglione per il suo futuro uomo, sperando così di attirarne qualcuno. Il tempo volava come vola sempre, è passò pure l'inverno. Bân non riuscì a finire la maglia. Suo padre, l'onnipotente Signore celeste, mosso dalla compassione, allungò l'inverno, aggiungendo un paio di giorni freddi in più - che accadono proprio in questo periodo al nord del Vietnam. Così Bân completò il maglione e trovò un marito, che indossò l'indumento per proteggersi dal freddo inaspettato.

Brava Bân, e io ho il raffreddore.

Thảo Phạm