Una volta in farmacia a Perugia

Siccome sono riuscita a scrivere questa storia, mi sento fiera, perché sono definitivamente più coraggiosa rispetto a 6 anni fa.

Quando 'i giorni spiacevoli' del mese per le donne vengono, devo andare in farmacia per comprare l’antidolorifico. Ad Hanoi, la maggior parte dei farmacisti, soprattutto vicini alla mia casa, sono donne, quindi non c'è mai stato nessun problema di comunicazione per me (la femminilizzazione delle farmaciste in Vietnam è ancora un mistero per me). Non dovevo spiegare la situazione alle signore, perché loro capivano e immediatamente risolvevano questo problema 'delicato' delle ragazze. Anche solo un po' d'esitazione di una ragazza può far capire tutto alle farmaciste vietnamite. Quando c'era un uomo nella farmacia, andavo in un'altra, oppure aspettavo che venisse una donna. Insomma, non potevo parlarne con un uomo.

Durante la prima settimana a Perugia, ho dovuto comprare un analgesico alla farmacia vicina al mio dormitorio. La farmacia era grande e affollata. C'erano due farmaciste: una donna e un uomo. Senza dubbio volevo essere servita dalla donna!

Entrambi erano molto premurosi, efficaci e amichevoli. Tutti i clienti stavano facendo due file. Ero in piedi nella fila di sinistra, che sarebbe stata servita dalla farmacista. Tuttavia, l'altra fila è rapidamente finita. Ero l'ultima persona nella fila di sinistra, quindi il farmacista ha segnalato che potevo andare da lui. All'inizio, ho fatto finta di non capirlo. Poi ho detto, imbarazzata: “No, no, posso aspettare qua”. L'uomo mi ha trovato un poco strana, poi ha detto: “Venga qua, signora! Non deve aspettare”. Non avevo altra alternativa, ho borbottato: “Io ho un problema… ma difficile da dire”. “Venga qua! Posso anche aiutarla anche io. Non c'è problema.”

Cominciavo a sentirmi mortificata, perché alcuni clienti iniziavano a lanciarmi uno sguardo interrogativo. Quindi ho insistito, indicando la farmacista: "Posso aspettare qui, vorrei parlare con lei". Lui ha forzato un sorriso: “Va bene. Sembrava capire”. Mi sentivo un po' in colpa per aver creato una situazione goffa. Finalmente, ho parlato con la farmacista del mio mal di stomaco a causa del ciclo mestruale (a bassa voce). Ho sottolineato che avevo bisogno di un forte antidolorifico, aggiungendo che in Vietnam usavo spesso un antidolorifico canadese, ma non ricordavo il suo nome. La donna non era sicura di averlo, quindi ha chiesto al suo collega a voce altissima:

- Riccardo, abbiamo antidolorifici canadesi?

- Per? - L'uomo ha chiesto.

- Dolore del ciclo.

- Sì, il secondo armadio.

“Oh no!”. Non mi ero mai vergognata così tanto nella mia vita. Desideravo che il terreno si aprisse e mi inghiottisse. All'improvviso la donna ha ricevuto una telefonata, quindi l'uomo ha dovuto trovare la medicina per me. Non c'era più nessun cliente di cui occuparsi. Lui mi ha detto: “Non c'è nessun problema a parlarne, signorina. Fa parte della sua salute. È una questione di natura, quindi non dovrebbe essere imbarazzata. Siamo tutti uguali e abbiamo i nostri problemi. La prossima volta, venga e parli naturalmente con me, non c'è problema”.

- Capisco. Grazie mille – ho mormorato.

Lui aveva ragione. Perché avevo paura di parlarne se io sono fiera di essere una donna? Fortunatamente, è stata l’ultima volta che ho avuto questo tipo di imbarazzo. Grazie Signor farmacista!

Trang